天津話Vs莆田話
天津話有意思吧，當了這麼久的這個方言欄目的記者，發現天津方言如果用文字來翻譯，沒有一個字同普通話讀音一樣，非常特別，這是其他地方方言很難做到的。就因為天津話的這種非常明顯的特點，本期欄目再次推薦一個天津方言笑話。與之PK的，就是和我們南昌話發音有些相近的福建話。本期又是一個南北大交流哦！
本報QQ社區的方言PK欄目繼續『收稿』，只要你覺得能體現你們地方特色的方言段子，歡迎寄往本報。地址：南昌市陽明路190號江南都市報市民熱線方言PK收；郵箱：jndsbsmrx@163.com。
文/圖記者羅素靜實習生朱海鷹
天津話版本
網友『天津麻發』在網上告訴記者說，有一個輩兒尊(讀音：四聲)娘們兒，喪(四聲)公交測(一聲)後從包兒裡拿粗粑粑子死勁兒的擦了擦座位，增(四聲)要坐下死(二聲)放了一個屁，旁邊兒的一個傻爺們兒聽了，早樂兒得說：『借敗家老娘們兒還怎(一聲)耐乾淨，擦了N變，還要崔(一聲)口氣兒！』
普通話翻譯:有一個漂亮小姐上公交車後，從包裡拿出紙巾使勁地擦了擦座位，正要坐下時放了一個屁。旁邊的一個先生聽到了，打趣地說：『小姐真是愛衛生，擦了那麼久，還要吹一下！』
莆田話版本
福建莆田的網友『南少林』說，莆田一婦女在街上賣甘蔗，來了一個外地人說要買，婦女說：『你錢給我，我嫁給你。』
此人覺得很奇怪，素不相識卻要嫁給我。只見婦女一直不停地說：『你錢給我，我就嫁給你。』這名外地人越想越奇怪，最後滿臉通紅地跑了。（注：『甘蔗』莆田方言讀音念成『嫁』。）
