|
近读《别本拍案惊奇》（明代即空观道人编次，1992年9月广西人民出版社出版），发现其中不少俗语，与莆田方言相同，甚至一词有多种同义词的，颇有兴趣。现例举一些于下，以飨读者。
牙婆 媒婆 媒人 媒妈 做媒的－－－（1）“自有那些走千家管闲事的牙婆每”（“每”，相当于“们”）。（2）“恰有一个媒婆来说亲”。（3）“找个媒人替你说去”。（4）“刘老寻将一了媒妈来”。（5）“果然与一个做媒的说入港”。 盘缠 盘费 路费－－－（1）“身边盘缠早已罄尽”。（2）“身边并无盘费”。（3）“里边取些金珠，以备盘费”。（4）“又将几个工钱，作了路费。” 隔壁 间壁 邻舍间－－－（1）“早惊动了隔壁一个人”。（2）“隔壁有个学堂”。（3）“却居此间壁”。（4）“去访问邻舍间”。 生意 生理－－－（1）“江老儿生意兴头，收拾得房舍极其幽雅”。（2）“在家别做生理”。 情极 极态 极了 急了－－－（1）“沈将仕情极了道”。（2）“她见他极态”。（3）“凤生极了”。（4）“仲含便急了”。 本钱－－－（1）“与富民林氏共出本钱”。（2）“苦是不带半厘本钱”。（3）“又露出一件又长又大的本钱”。 中人 牙侩（买卖中间人） 做中 牙行 中见－－－（1）“也要用个中人”。（2）“大半是大胜寺高公做牙侩”。（3）“大户人家做中做保”。（4）“分明是个没头发的牙行”。（5）“做个中见罢了”。（中人见证） 楮钱 纸钱－－－（1）“多烧楮钱”。（2）“只得烧些纸钱”。 伺候 伏事 伏侍－－－（1）“便有礼部衙门人来伺候”。（2）“差人把这干人锁在衙门里伺候”。（3）“差一个曾经伏事的太监来认识”。（4）“既有妇女伏侍，又有男仆跟随”。 （伏气）不伏气 气不伏－－－（1）“心中不伏气”。（2）“若是一个不伏气”。（3）“只有气不伏情不愿的”。 老公婆 公婆 公姑 老婆 公公 公婆－－－（1）“老公婆两个互相埋怨道：”。（2）“骂毁了公婆”。（3）“是不孝公姑”。（4）“把老婆骗钱”。（5）媳妇拜见公公”。（6）“事公婆极是孝顺”。 （称呼要区别对待。） 附记：（一）本书作者只知系明代即空观道人，不知是何许人氏！但不是兴化人！待考。（二）本书207页有一句话：“夏学别了，来见富尔彀道：‘老富’……”可知明代时已有称人为老×（姓）”的了，更为有趣 |
